{"id":1925,"date":"2024-11-26T09:57:41","date_gmt":"2024-11-26T13:57:41","guid":{"rendered":"https:\/\/www.proeibandes.org\/?p=1925"},"modified":"2024-11-26T09:57:41","modified_gmt":"2024-11-26T13:57:41","slug":"los-dos-ultimos-hablantes-de-chana-una-lengua-que-se-mantuvo-en-secreto-200-anos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.proeibandes.org\/?p=1925","title":{"rendered":"Los dos \u00faltimos hablantes de Chan\u00e1, una lengua que se mantuvo en secreto 200 a\u00f1os"},"content":{"rendered":"\n

Evangelina Jaime tiene 47 a\u00f1os y tiene la responsabilidad de conservar la memoria de una lengua\u00a0que se mantuvo en secreto durante 200 a\u00f1os. Se trata del\u00a0lenguaje de los Chan\u00e1, un pueblo originario que\u00a0vivi\u00f3 a la vera del Paran\u00e1 durante siglos.\u00a0A ella el conocimiento se lo transmiti\u00f3 su padre,\u00a0Blas Jaime de 90 a\u00f1os.<\/p>\n\n\n\n

Blas Jaime lleva 20 a\u00f1os comprometido con que esa lengua ind\u00edgena argentina no muera y convirti\u00f3 a su hija en la guardiana de la memoria de su pueblo.\u00a0\u201cCuando\u00a0se daba por perdido el idioma, aparec\u00ed yo\u201d, detall\u00f3 Blas a\u00a0El Pa\u00eds\u00a0de Espa\u00f1a.<\/p>\n\n\n\n

A \u00e9l le leg\u00f3 la tradici\u00f3n su madre Ederlinda \u201cMorocha\u201d Yel\u00f3n y a ella se lo transmiti\u00f3 su madre y as\u00ed de generaci\u00f3n y generaci\u00f3n. Eran las mujeres las encargadas de educar en la memoria de su pueblo, pero como a Ederlinda se le murieron sus tres hijas, le pidi\u00f3 a Jaime que tomara la responsabilidad de conservar la memoria de Chan\u00e1.<\/p>\n\n\n\n

Cuando Blas cumpli\u00f3 70 a\u00f1os y estaba retirado de la vida laboral como predicador morm\u00f3n, le cont\u00f3 a una descendiente de ind\u00edgena su origen Chan\u00e1. La mujer apenas pudo salir de su asombro ante semejante revelaci\u00f3n, ya que cre\u00eda que no hab\u00eda ning\u00fan representante vivo de esa cultura y decidi\u00f3 invitarlo a contar en escuelas sobre su identidad. En ese momento la Unesco hab\u00eda inscrito el chan\u00e1 como una lengua extinta en su Atlas de Lenguas del Mundo. <\/p>\n\n\n\n

CHAN\u00c1 NO SE EXTINGUI\u00d3<\/p>\n\n\n\n

Blas se enfoc\u00f3 en demostrar que su lengua segu\u00eda existiendo y a relatar la historia de su pueblo y para eso cont\u00f3 con el apoyo de su hija. Ambos comenzaron a reconstruir en formato escrito una lengua exclusivamente oral. \u201cEmpezamos a anotar. \u00c9l me dec\u00eda una palabra y el significado y lo iba poniendo por orden alfab\u00e9tico\u201d, detall\u00f3 la hija de Jaime al medio espa\u00f1ol.<\/p>\n\n\n\n

Con mucho trabajo lograron crear el diccionario de la lengua. Tambi\u00e9n los ayud\u00f3 el ling\u00fcista Pedro Viegas Barros, especializado en lenguas originarias latinoamericanas e investigador del Consejo Nacional de Investigaciones Cient\u00edficas y T\u00e9cnicas (Conicet). Fue \u00e9l quien corrobor\u00f3 que se trataba de una lengua originaria y no de un dialecto o una deformaci\u00f3n de otro idioma o un invento.<\/p>\n\n\n\n

\u201cBlas Jaime es considerado una figura clave por la Unesco debido a su rol en la conservaci\u00f3n de esta lengua ind\u00edgena de Argentina y Uruguay\u201d, destac\u00f3 Ernesto Fern\u00e1ndez Polcuch, director de la oficina regional de la Unesco en Montevideo y representante ante Argentina. El organismo de las Naciones Unidas lo declar\u00f3 como el \u00faltimo chan\u00e1 parlante.<\/p>\n\n\n\n

Fuente: El Pa\u00eds<\/p>\n\n\n\n

<\/span><\/figure><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Evangelina Jaime tiene 47 a\u00f1os y tiene la responsabilidad de conservar la memoria de una lengua\u00a0que se mantuvo en secreto durante 200 a\u00f1os. Se trata del\u00a0lenguaje de los Chan\u00e1, un pueblo originario que\u00a0vivi\u00f3 a la vera del Paran\u00e1 durante siglos.\u00a0A ella el conocimiento se lo transmiti\u00f3 su padre,\u00a0Blas Jaime de 90 a\u00f1os. Blas Jaime lleva […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":1926,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[41],"tags":[],"class_list":["post-1925","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-noticias"],"blocksy_meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.proeibandes.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1925"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.proeibandes.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.proeibandes.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.proeibandes.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.proeibandes.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1925"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.proeibandes.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1925\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1927,"href":"https:\/\/www.proeibandes.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1925\/revisions\/1927"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.proeibandes.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/1926"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.proeibandes.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1925"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.proeibandes.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1925"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.proeibandes.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1925"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}